1 00:09:48,857 --> 00:09:50,297 Цооган. 2 00:11:28,217 --> 00:11:30,617 Хајдемо заједно, 3 00:11:31,577 --> 00:11:34,337 где год желите колико год хоћеш. 4 00:11:34,457 --> 00:11:36,257 Не знаш било шта о мени. 5 00:11:36,377 --> 00:11:38,177 није ме брига. 6 00:11:38,297 --> 00:11:41,537 Остављам иза себе све што сам био до данас. 7 00:11:41,657 --> 00:11:44,057 Ви радите исту ствар. Можеш ли? 8 00:11:49,817 --> 00:11:53,057 Драга, зашто да не опушташ се? 9 00:11:53,177 --> 00:11:57,377 Нека топло сунце уронити у вашу кожу. 10 00:11:57,497 --> 00:11:59,937 Природа није ништа друго до љубав. 11 00:12:39,297 --> 00:12:40,737 Јефф. 12 00:12:42,657 --> 00:12:44,097 Јефф. 13 00:12:50,337 --> 00:12:52,137 Вебер ти шаље, 14 00:12:52,257 --> 00:12:55,017 он ме извлачи, и придружујем се организацији. 15 00:12:55,137 --> 00:12:56,937 То је идеја? Не, Јефф. 16 00:12:57,057 --> 00:12:59,457 Сам сам дошао овамо. 17 00:12:59,937 --> 00:13:01,377 Чуо сам да си у невољи. 18 00:13:01,857 --> 00:13:05,577 Знаш, ти си неко веома посебан за мене. Био си мој први клијент. 19 00:13:05,697 --> 00:13:07,497 У реду. 20 00:13:07,617 --> 00:13:10,377 Немој се сад напети. 21 00:13:10,497 --> 00:13:13,257 Само не желим дугујем тим момцима било какву услугу. 22 00:13:13,377 --> 00:13:15,177 драго ми је да те видим. 23 00:13:15,297 --> 00:13:17,217 То звучи боље. 24 00:13:19,137 --> 00:13:22,857 А сада да видимо како ћемо може да те скине овог пута. 25 00:13:22,977 --> 00:13:25,737 Реци ми шта се десило. 26 00:13:25,857 --> 00:13:29,097 Па, све што треба да знаш је да сам пуцао у самоодбрани. 27 00:13:29,217 --> 00:13:31,497 Пиштољ који сам користио припадао једном од њих. 28 00:13:31,617 --> 00:13:34,497 У реду. Али <и>мораћу да кажем судија више од тога. 29 00:13:34,977 --> 00:13:37,857 Џеф, зашто су желим да те откачим? 30 00:13:39,297 --> 00:13:42,057 Реци да је била грешка. Мислили су да сам неки други тип. 31 00:13:42,177 --> 00:13:44,577 Мислите да је судија ће то прогутати? 32 00:13:47,457 --> 00:13:49,377 Можда ако девојка ко је био са тобом... 33 00:13:49,857 --> 00:13:51,657 Сведочио је да је пиштољ није био твој... 34 00:13:51,777 --> 00:13:55,977 Која девојка? Без девојке. Био сам сам. 35 00:13:56,097 --> 00:13:58,377 Како то мислиш, Јефф? Видели су је. 36 00:13:58,497 --> 00:14:01,257 Па, господине адвокате, нађеш неке људе који је нису видели! 37 00:14:01,377 --> 00:14:05,217 Све што треба да кажеш је то пуцао сам у самоодбрани, а био сам сам. 38 00:14:06,657 --> 00:14:09,897 Џеф, није време или место за сентименталност. 39 00:14:10,017 --> 00:14:13,857 Ниси сентименталан тип. Иде да те кошта превише да би је спречио у томе. 40 00:14:17,697 --> 00:14:19,617 Она неће изаћи из тога. 41 00:14:55,217 --> 00:14:58,937 Има ли ко овде? Дођи и реци ми нешто. 42 00:14:59,057 --> 00:15:02,617 Ова двојица ће ме возити ван себе. 43 00:15:06,617 --> 00:15:10,377 Можете ли ми рећи зашто никад не говориш? 44 00:15:11,377 --> 00:15:13,777 Шта је дођавола са тобом? 45 00:15:13,937 --> 00:15:18,097 Зар ти се превише гади да причаш са нама, или си превише тужан? 46 00:15:18,257 --> 00:15:22,497 Знаш шта, Јефф Хестон? Требао би буди срећан... 47 00:15:22,657 --> 00:15:27,377 ...јер да је правде на свету већ би био обешен... 48 00:15:27,537 --> 00:15:34,017 ...са вашим очима искоченим као пар од пржених јаја. Самоодбрана? Срање! 49 00:15:34,177 --> 00:15:39,417 То знају сви осим ове тројице копилад сте убили многе друге. 50 00:15:39,577 --> 00:15:44,257 Али Џеф Хестон је професионалац, а специјалиста... 51 00:15:44,417 --> 00:15:49,057 ...без доказа, без сведока, ништа. 52 00:15:49,217 --> 00:15:54,297 Изаћи ћеш после пар година. Али ја? Ја сам јадни лопов. 53 00:15:54,457 --> 00:16:00,537 И за 400 проклетих долара, ја ћу иструнути у овој прљавој канализацији 10 година. 54 00:16:05,297 --> 00:16:07,017 Не мрдај. 55 00:16:09,217 --> 00:16:11,057 Не мрдај. 56 00:16:13,377 --> 00:16:16,817 Скини то... молим те... 57 00:16:19,017 --> 00:16:21,977 ...молим те... пожури молим те. 58 00:16:23,497 --> 00:16:26,057 Молим те, брзо! 59 00:16:36,657 --> 00:16:38,857 шта чекаш? Отараси се тога! 60 00:16:51,297 --> 00:16:53,217 Јефф! 61 00:17:07,617 --> 00:17:10,537 шта то радиш? Он је луд. 62 00:18:27,337 --> 00:18:32,297 Хтео си да покажеш да си млад, чак и овде. зар не? 63 00:18:33,297 --> 00:18:35,417 Шта дођавола хоћеш? 64 00:18:37,257 --> 00:18:39,897 Познавао сам једног момка... 65 00:18:42,097 --> 00:18:48,737 ...који је четрдесет година био добар муж, добар отац, добар грађанин... 66 00:18:48,857 --> 00:18:53,537 ...али једног дана уместо да одем у канцеларију је купио аутоматски... 67 00:18:53,697 --> 00:18:59,537 ...отишла до ћошка улице и почела пуцање. Убио је три особе. 68 00:18:59,697 --> 00:19:04,617 Сви су говорили да је луд, али то није била истина. 69 00:19:05,617 --> 00:19:09,537 Пронашао је свој прави позив. 70 00:19:10,697 --> 00:19:13,857 Рођен је да убија. 71 00:19:16,297 --> 00:19:19,337 Могло би ми се десити, 72 00:19:19,457 --> 00:19:21,337 или вама. 73 00:19:22,577 --> 00:19:28,217 Увек смо убијали, радили оружјем, 74 00:19:29,337 --> 00:19:31,017 до једног дана, 75 00:19:33,217 --> 00:19:36,217 схватили смо да смо погрешили, 76 00:19:37,817 --> 00:19:40,777 и то дубоко у себи, имали смо савест. 77 00:19:42,697 --> 00:19:46,417 $20,000. То није лоше, Јефф. 78 00:19:46,537 --> 00:19:49,297 Осим тога, то заправо није злочин. 79 00:19:49,417 --> 00:19:51,217 Мој ујак има 80 година. 80 00:19:51,337 --> 00:19:53,257 Осамдесет! 81 00:19:54,697 --> 00:19:57,577 Све што то значи је давање него један мали гурање. 82 00:19:58,057 --> 00:19:59,977 Нећете пожалити. 83 00:20:03,337 --> 00:20:05,257 Ја сам професионалац. 84 00:20:08,617 --> 00:20:10,057 хало? ко је то? 85 00:20:10,537 --> 00:20:12,337 Ја сам пријатељ твог нећака. 86 00:20:12,457 --> 00:20:16,657 Замолио ме је да те позовем и упозорим: Неко чека да те убије. 87 00:20:16,777 --> 00:20:19,657 Шта? Како то мислиш? 88 00:20:20,617 --> 00:20:23,377 ко је он? где је он? 89 00:20:23,497 --> 00:20:25,297 Он те чека на обали. 90 00:20:25,417 --> 00:20:28,777 Можете га видети ако погледај из свог прозора. 91 00:20:32,617 --> 00:20:35,017 хало? ко је то? 92 00:20:41,737 --> 00:20:44,617 Боже мој, не чујем било шта... ништа. 93 00:20:53,737 --> 00:20:56,137 - Ја сам професионалац. 94 00:21:01,817 --> 00:21:04,217 Погледао сам га. 95 00:21:05,657 --> 00:21:08,057 То није никад десило ми се раније. 96 00:21:09,497 --> 00:21:11,897 За мене су сви они били мете, ништа друго. 97 00:21:13,817 --> 00:21:15,737 Зашто? 98 00:21:18,177 --> 00:21:22,537 када одеш одавде, промени посао, Јефф. 99 00:21:22,697 --> 00:21:25,937 Нешто се сломило у теби. 100 00:21:26,137 --> 00:21:28,817 Како се то десило, не знам. 101 00:22:01,817 --> 00:22:04,697 Је ли се играла прљаво с тобом? 102 00:22:07,097 --> 00:22:08,897 Доста је, стари. 103 00:22:09,017 --> 00:22:10,937 Ти ћути сад. 104 00:22:53,657 --> 00:22:55,577 Добродошли назад. 105 00:22:57,017 --> 00:22:58,817 Хајде, Јефф. 106 00:22:58,937 --> 00:23:01,217 Шеф жели да разговара са вама. 107 00:23:01,337 --> 00:23:04,577 Имаш среће. Управо си изашао, 108 00:23:04,697 --> 00:23:08,897 и већ сте добили леп посао је спреман за вас. 109 00:23:09,017 --> 00:23:11,897 - Не радим више. - 50.000 долара, Јефф. 110 00:23:13,337 --> 00:23:15,617 Рекао сам не. 111 00:23:15,737 --> 00:23:20,057 За име бога, Јефф. За 50.000 долара, ми може натерати било кога да притисне окидач. 112 00:23:24,857 --> 00:23:26,777 Хеј, дођи овамо. 113 00:23:27,257 --> 00:23:30,617 Овај момак има предлог за тебе. Шта? 114 00:23:49,337 --> 00:23:51,137 Здраво, Јефф. 115 00:23:51,257 --> 00:23:54,057 Постројени као у униформама. 116 00:23:54,177 --> 00:23:55,977 Они су данас службеници, 117 00:23:56,097 --> 00:23:58,857 убице са временским сатом за ударање и старосну пензију. 118 00:23:58,977 --> 00:24:00,777 Био си паметан да кажеш не, 119 00:24:00,897 --> 00:24:03,177 да не иде са Веберовом гомилом. 120 00:24:03,297 --> 00:24:05,697 Ти си друга врста човека у целини. 121 00:24:06,177 --> 00:24:07,977 ти си као ја... Слободан човек. 122 00:24:08,097 --> 00:24:11,817 Волимо да мислимо својом главом, користимо своје руке. 123 00:24:11,937 --> 00:24:14,217 А када дође шкрипа, ту смо лично, 124 00:24:14,337 --> 00:24:16,257 спремни да ризикују своје вратове. 125 00:25:02,817 --> 00:25:04,737 Шта дођавола радиш? 126 00:25:05,217 --> 00:25:07,497 Да ли мислите добро дело дневно ће те одвести у рај? 127 00:25:07,617 --> 00:25:09,897 Не. Небо ме кошта много више од тога. 128 00:25:10,017 --> 00:25:12,777 Педесет долара дневно. 129 00:25:12,897 --> 00:25:15,777 Снег. Слепца моја веза. 130 00:25:53,017 --> 00:25:57,577 Када завршите са играњем овога, хоћеш ли играти ону која ми се свиђа? 131 00:25:57,697 --> 00:25:59,657 У реду. 132 00:26:05,857 --> 00:26:10,057 Волео бих да тражите некога. 133 00:26:15,297 --> 00:26:18,177 Кога желиш да нађеш? 134 00:26:20,097 --> 00:26:22,977 Џери Куган, Ванеса Шелтон. 135 00:26:40,737 --> 00:26:43,017 Желим да знам где су. 136 00:26:43,137 --> 00:26:46,017 - У реду. - Желим да знам одмах. 137 00:27:32,097 --> 00:27:34,377 Спреман? 138 00:27:34,497 --> 00:27:36,417 Тако је. 139 00:27:38,337 --> 00:27:40,737 Ваш ауто је спреман. Тамо је. 140 00:29:17,697 --> 00:29:19,617 даме и господо, добродошли у Мичиген. 141 00:29:20,097 --> 00:29:22,857 Управо почињемо тркачке пробе за канадско-американца, 142 00:29:22,977 --> 00:29:25,257 или цан-ам, како се то обично зна. 143 00:29:25,377 --> 00:29:27,657 Најпознатија имена аутомобилских трка из целог света... 144 00:29:27,777 --> 00:29:30,057 Учествују у овим суђењима. 145 00:29:30,177 --> 00:29:32,457 Гомила навијача, процењена на 40.000, 146 00:29:32,577 --> 00:29:34,977 сакупио се из сваке државе Уније и широм Канаде да следе, 147 00:29:35,457 --> 00:29:38,337 откуцај срца, напредак њихових хероја... 148 00:29:38,817 --> 00:29:41,097 И узбуђење са њима сваком крећу у овој узбудљивој трци. 149 00:29:41,217 --> 00:29:43,137 Сам Стирлинг Мосс, тај велики британски шампион, 150 00:29:43,657 --> 00:29:44,657 је ту да усмерава такмичење. 151 00:29:44,777 --> 00:29:49,297 Тренутно механичари проверавају ватрене кугле 152 00:29:49,417 --> 00:29:53,497 који ће убрзати на стази брзином од око 300 километара на сат. 153 00:29:53,617 --> 00:29:58,297 Чак и ако су возачи ветерани, откривамо да су нервозни, 154 00:29:58,417 --> 00:30:01,297 с обзиром на то шта је у питању. 155 00:30:01,417 --> 00:30:04,177 У овом тренутку механичари раде провере у последњој секунди на овим машинама... 156 00:30:04,297 --> 00:30:06,577 То ће бити за врло кратко време шетајући стазом, 157 00:30:06,697 --> 00:30:08,977 надметање за позицију, бори се за место... 158 00:30:09,097 --> 00:30:11,977 На било шта од 200 миља на сат даље. 159 00:30:12,457 --> 00:30:15,217 Да видим да ли могу да уочим неколико од познатих имена за вас. 160 00:30:15,337 --> 00:30:17,617 Ту је Деннис Холм. 161 00:30:17,737 --> 00:30:20,617 Џон Сифер, изгледа самоуверено као и увек. 162 00:30:29,257 --> 00:30:31,537 Џери Куган, неустрашиви милионер, 163 00:30:31,657 --> 00:30:34,537 посвећена својој једној велика страст: трке. 164 00:31:14,057 --> 00:31:16,697 Ови моћни аутомобили, током ове фазе, 165 00:31:16,817 --> 00:31:20,537 лече асист особље као деликатан инструмент. 166 00:31:20,657 --> 00:31:24,177 Са нежним погледом, возачи посматрајте операције које се раде 167 00:31:24,297 --> 00:31:27,017 на аутомобилима који ће тестирати њихову стручност, 168 00:31:27,137 --> 00:31:29,577 и којима ће поверити њихова безбедност... 169 00:31:41,577 --> 00:31:44,017 Неколико смо минута пре почетка. 170 00:31:44,177 --> 00:31:48,737 За оне од вас који сте нам се управо придружили, ми емитују из Ирисх Хиллс, Мицхиган. 171 00:34:52,017 --> 00:34:54,657 Сви возачи су спремни. 172 00:36:17,177 --> 00:36:21,777 Аутомобили повећавају брзину. 173 00:36:27,177 --> 00:36:29,657 Сада је трка званично почела. 174 00:42:52,857 --> 00:42:55,617 Што се ње тиче, ништа не радиш. 175 00:42:55,737 --> 00:42:58,017 Погледао сам около, питао много питања. 176 00:42:58,137 --> 00:42:59,937 Нико ништа не зна. 177 00:43:00,057 --> 00:43:02,457 Иначе неће рећи било шта. 178 00:43:04,377 --> 00:43:06,657 Жао ми је, Јефф. 179 00:43:06,777 --> 00:43:08,577 Слушај. Могу ли дати имаш неки савет? 180 00:43:08,697 --> 00:43:10,617 бр. 181 00:43:11,097 --> 00:43:13,377 Даћу ти га у сваком случају. 182 00:43:13,497 --> 00:43:16,257 Заборави ту девојку, Јефф. Одлази. 183 00:43:16,377 --> 00:43:20,097 Изађите на сунце, свеж ваздух. Буди добар за тебе. 184 00:43:20,217 --> 00:43:23,457 Ако заиста желиш да, Наставићу да је тражим. 185 00:43:23,577 --> 00:43:26,817 И ако нешто сазнам, Обавестићу вас. 186 00:43:26,937 --> 00:43:29,697 Али рашчисти, Јефф. Слушај ме. 187 00:43:29,817 --> 00:43:32,097 Не иди у лов на још невоље. 188 00:43:32,217 --> 00:43:34,617 Морам да је нађем. 189 00:43:36,057 --> 00:43:37,977 Управо сада. 190 00:43:40,857 --> 00:43:43,137 И сигуран сам, драги пријатељи, 191 00:43:43,257 --> 00:43:46,017 да нико од вас затвориће му срце... 192 00:43:46,137 --> 00:43:49,377 На жалбу овога важно људско предузеће. 193 00:43:49,497 --> 00:43:51,777 Ови невини мали жртве сиромаштва... 194 00:43:51,897 --> 00:43:55,137 Имаће своје враћена вера у живот... 195 00:43:55,257 --> 00:43:57,537 Када су научили... 196 00:43:57,657 --> 00:44:00,897 Да имају толико непознатих пријатеља. 197 00:44:01,017 --> 00:44:03,897 И можда ће разумети порука уљудности, 198 00:44:04,017 --> 00:44:08,537 које Америка покушава да донесе сиромашнијим људима ове земље. 199 00:44:10,577 --> 00:44:16,177 Ако вам срце каже, можете нам помоћи и наш циљ, 200 00:44:16,297 --> 00:44:21,537 дати допринос дамама пролазећи около са корпама. 201 00:45:10,137 --> 00:45:11,577 Јефф! 202 00:45:23,577 --> 00:45:26,457 То је безнадежно. Никад ми нећеш веровати. 203 00:45:27,897 --> 00:45:30,177 Страшно је, заиста, да будем такав какав јесам. 204 00:45:30,297 --> 00:45:32,697 Увек добијам ствари су погрешне. 205 00:45:35,097 --> 00:45:37,017 Била сам Цо0ганова девојка кад сам те упознао. 206 00:45:38,457 --> 00:45:40,737 Био је страшно љубоморан. 207 00:45:40,857 --> 00:45:44,097 Одмах је схватио нешто се променило. 208 00:45:44,217 --> 00:45:48,897 Тако да ме је пратио, сазнао за нас, за тебе. 209 00:45:49,017 --> 00:45:50,937 Схватио је ко си ти, 210 00:45:51,417 --> 00:45:53,337 и одлучио да те искористим да се отараси стрица, 211 00:45:53,817 --> 00:45:56,577 а онда сте збрисали и врати ме назад. 212 00:45:56,697 --> 00:45:59,577 Па, добио је шта је хтео. Ишла си са њим. 213 00:46:05,337 --> 00:46:07,617 Да, отишао сам са њим! 214 00:46:07,737 --> 00:46:09,537 Али шта сам друго могао да урадим? 215 00:46:09,657 --> 00:46:12,417 Било је то само накратко. 216 00:46:12,537 --> 00:46:14,337 Нисам могао да те заборавим, Јефф. 217 00:46:14,457 --> 00:46:16,857 Нисам могао заборавити шта ти је урадио, 218 00:46:17,337 --> 00:46:18,777 па сам убрзо потом отишао. 219 00:47:18,777 --> 00:47:20,217 У реду, погрешио сам. 220 00:47:20,697 --> 00:47:22,977 још увек грешим. Ја сам увек. 221 00:47:23,097 --> 00:47:25,977 То је само зато не могу бити сам. 222 00:47:28,857 --> 00:47:30,657 Можемо поново почети. 223 00:47:30,777 --> 00:47:33,177 оставићу све иза мене. Ох! 224 00:47:33,657 --> 00:47:36,417 Ох, не, Јефф! Не! 225 00:47:36,537 --> 00:47:39,897 Не, Јефф, не. бр. 226 00:47:41,337 --> 00:47:44,737 Не. Не, Јефф. Не овде. 227 00:47:47,617 --> 00:47:49,897 Ох, не, Јефф. бр. 228 00:47:50,017 --> 00:47:52,777 Не. Ох! Не, не овде! 229 00:47:52,897 --> 00:47:54,817 Не могу! Не, не овде! 230 00:48:26,977 --> 00:48:28,777 Зашто је тако кад год сам са тобом, 231 00:48:28,897 --> 00:48:31,657 Увек завршим у средини крви и насиља? 232 00:48:31,777 --> 00:48:35,497 Па, то се дешава у целом граду пун је крви и насиља. 233 00:48:35,617 --> 00:48:37,537 Ви само то видите кад си са мном. 234 00:48:38,977 --> 00:48:41,377 Хајде. 235 00:49:46,177 --> 00:49:48,097 Ово је за тебе. 236 00:50:11,137 --> 00:50:13,897 Здраво, драга. 237 00:50:14,017 --> 00:50:16,777 Зове се Хестон. Имам резервације за Мајами. 238 00:50:16,897 --> 00:50:18,697 Угодан пут, господине. 239 00:50:18,817 --> 00:50:20,617 Хвала. 240 00:50:20,737 --> 00:50:23,137 Ово је остало за тебе, г. Хестон. 241 00:50:32,737 --> 00:50:34,657 Откажи. 242 00:51:38,497 --> 00:51:41,377 Шта ти знаш о томе? 243 00:51:41,857 --> 00:51:45,697 Каква ти је шала ово је? Јефф, јеси ли полудео? 244 00:51:58,177 --> 00:52:00,097 Зашто, стари пријатељу? 245 00:52:01,057 --> 00:52:02,977 Склони пиштољ. 246 00:52:04,897 --> 00:52:07,177 Та девојка је отишла у твоју главу, у реду, 247 00:52:07,297 --> 00:52:10,537 кад би и могла натерати те да ми то урадиш. 248 00:52:10,657 --> 00:52:13,897 Ја сам био први да ти ставим пиштољ у руке, 249 00:52:14,017 --> 00:52:16,417 а ти дођи овамо прети ми. 250 00:52:17,377 --> 00:52:19,777 Ја сам једини пријатељ којег имаш. 251 00:52:29,377 --> 00:52:33,217 Не заборави то, Јефф. Не можеш ме тек тако избрисати са своје листе. 252 00:52:34,177 --> 00:52:36,937 Погрешио сам. 253 00:52:37,057 --> 00:52:38,857 Човек мора да се брани. 254 00:52:38,977 --> 00:52:40,777 Против мене? 255 00:52:40,897 --> 00:52:42,697 Шта ја знам о овом срању? 256 00:52:42,817 --> 00:52:46,537 Био сам са тобом, зар не? Помогао сам ти, зар не? 257 00:52:46,657 --> 00:52:49,537 Али нећу ти више помоћи. Можете рачунати на то. 258 00:54:38,057 --> 00:54:41,417 То ће те научити да прихватиш фотографија као хоби. Не! 259 00:54:42,857 --> 00:54:44,777 - Ко те послао? 260 00:54:47,657 --> 00:54:50,417 У реду! 261 00:54:50,537 --> 00:54:53,777 Ко те послао? Извините. 262 00:54:53,897 --> 00:54:56,297 Убиће ме! Убиће ме! 263 00:55:07,337 --> 00:55:08,657 бр. 264 00:55:08,777 --> 00:55:11,177 Д-немој. 265 00:55:11,657 --> 00:55:13,457 Не. Немој. 266 00:55:13,577 --> 00:55:16,457 Смири се, Јефф. 267 00:55:23,657 --> 00:55:26,537 Шапиро је био заиста херојски. 268 00:55:29,417 --> 00:55:32,297 Проклета будала. И без разлога. 269 00:55:32,777 --> 00:55:35,657 Могао је да ти каже, Јефф. Наручио сам слике. 270 00:55:37,097 --> 00:55:39,377 тражио сам све за тебе. 271 00:55:39,497 --> 00:55:41,777 Хоћемо мало разговарати о њима. 272 00:55:41,897 --> 00:55:43,697 Полако, Јефф. 273 00:55:43,817 --> 00:55:47,177 Овде смо да вам уручимо стриктно лични позив. 274 00:55:49,577 --> 00:55:51,377 Знаш, Џеф, 275 00:55:51,497 --> 00:55:54,377 ти си фотогеничан. 276 00:55:55,817 --> 00:55:58,097 Сада ћеш поћи са нама, зар не? 277 00:55:58,217 --> 00:56:02,537 као што рекох, шеф жели да те види. 278 00:56:30,377 --> 00:56:32,177 Хеј, Јефф! 279 00:56:32,297 --> 00:56:36,017 Здраво, Стеве. Каква случајност. Не баш. 280 00:56:36,137 --> 00:56:37,937 Клуб припада Веберу. 281 00:56:38,057 --> 00:56:40,457 Често долазим овде да играм тенис и задржи своју тежину. 282 00:56:40,937 --> 00:56:43,337 Али ти? Вебер жели да разговара са њим. 283 00:56:43,817 --> 00:56:48,017 Ах. Иди и реци Веберу да је стао реч са мном. Доћи ће за минут. 284 00:56:48,137 --> 00:56:50,417 У реду. 285 00:56:50,537 --> 00:56:52,817 Он је тамо у јапанској сауни. 286 00:56:52,937 --> 00:56:56,297 Пожури, Јефф. Не воли да га чекају. 287 00:56:57,737 --> 00:56:59,657 Шта радиш са Вебером? 288 00:57:00,137 --> 00:57:02,537 Ништа. Жели да разговара са мном. 289 00:57:03,977 --> 00:57:06,257 Слушај, ух... 290 00:57:06,377 --> 00:57:10,697 Знам да се то мене не тиче, али буди опрезан са Вебером. 291 00:57:11,177 --> 00:57:12,977 Он ништа не узима од било кога. 292 00:57:13,097 --> 00:57:15,857 Навикао је да гњечи људе као лимуни па их баци. 293 00:57:15,977 --> 00:57:19,217 Не желим да он уради исто са тобом. Радиш за њега. 294 00:57:19,337 --> 00:57:23,057 Да, али ја га користим. Он ме не користи. 295 00:57:23,177 --> 00:57:25,097 Ја сам адвокат, Јефф. 296 00:57:25,577 --> 00:57:28,337 Мени је нормално да радим са људима попут њих. 297 00:57:28,457 --> 00:57:31,217 Морам да их убедим да одређене методе, 298 00:57:31,337 --> 00:57:33,137 насилне методе су застареле. 299 00:57:33,257 --> 00:57:35,177 Не могу се више користити. 300 00:57:37,577 --> 00:57:39,497 Јефф. 301 00:57:41,417 --> 00:57:42,857 Желим да те натерам предлог. 302 00:57:43,337 --> 00:57:45,137 Договорено је у Венецуели. 303 00:57:45,257 --> 00:57:48,497 То је добар посао. Сам се побринуо за то. 304 00:57:48,617 --> 00:57:51,857 Једна од најновијих куповина организације. 305 00:57:51,977 --> 00:57:54,737 Могу да средим за тебе да одем одмах. 306 00:57:54,857 --> 00:57:56,777 Не иди у Вебер. 307 00:57:58,217 --> 00:58:00,497 Па, морам да га видим. 308 00:58:00,617 --> 00:58:03,377 Ваши разлози звуче добро. 309 00:58:03,497 --> 00:58:06,737 Али и он има прилично добре. Јефф! 310 00:58:06,857 --> 00:58:09,257 идем у канцеларију. Радићу до касно. 311 00:58:09,737 --> 00:58:12,497 Дођи да ме видиш када завршили сте са Вебером. 312 00:58:12,617 --> 00:58:14,897 У реду. 313 00:58:15,017 --> 00:58:17,777 запамти, 314 00:58:17,897 --> 00:58:21,257 они који наређују нису увек они који командују. 315 00:58:25,577 --> 00:58:28,817 Дао сам ти понуду, Јефф, а ти си то одбио. 316 00:58:28,937 --> 00:58:30,737 И лагао си о томе. 317 00:58:30,857 --> 00:58:34,577 Рекао си да не желиш да радим више, али уместо тога... 318 00:58:34,697 --> 00:58:37,457 Цооган... пов. 319 00:58:37,577 --> 00:58:39,857 Не би требао тати да лаже. 320 00:58:39,977 --> 00:58:41,777 Све то излази на крају, Џеф. 321 00:58:41,897 --> 00:58:45,737 Нарочито ако је велики тата сумњив курвин син као ја. 322 00:58:48,617 --> 00:58:51,857 То није био посао. Урадио сам то за себе. 323 00:58:51,977 --> 00:58:54,377 Не би требало да дозволите своја осећања да се тако лако повреди. 324 00:58:54,857 --> 00:58:56,777 Хеј, моја осећања нису повређени. 325 00:58:57,257 --> 00:59:00,497 То једноставно не могу да дозволим одређене ствари. 326 00:59:00,617 --> 00:59:03,377 То је ствар ауторитета. 327 00:59:03,497 --> 00:59:07,817 Организација... Морам да учиним да се поштујем. 328 00:59:08,297 --> 00:59:11,537 Иначе, цела функционише само се распада. 329 00:59:11,657 --> 00:59:13,577 У стара времена било је другачије. 330 00:59:14,057 --> 00:59:17,897 Онда си једноставно морао да прекинеш један од дечака с времена на време. 331 00:59:18,377 --> 00:59:21,137 Знате, мали проценат. 332 00:59:21,257 --> 00:59:23,177 Дајте пример. И на тај начин... 333 00:59:23,657 --> 00:59:26,417 Сви остали би врло лепо се слажу. 334 00:59:26,537 --> 00:59:28,817 Али ви млади данас, сви сте ви циници. 335 00:59:28,937 --> 00:59:32,177 Не занима их ништа, и не показују поштовање. 336 00:59:32,297 --> 00:59:34,737 Желим тај филм. 337 00:59:36,177 --> 00:59:38,577 И желим да се придружиш наша мала породица. 338 00:59:39,977 --> 00:59:42,777 Био сам сироче цео мој живот, Вебер. 339 00:59:42,897 --> 00:59:44,817 Навикла сам да будем сама. 340 00:59:45,297 --> 00:59:47,097 Чак се и сирочад удају. 341 00:59:47,217 --> 00:59:49,617 Не можеш сам, посебно у данашње време. 342 00:59:50,097 --> 00:59:54,297 Мораш да припадаш некоме... Група, забава, црква. 343 00:59:54,417 --> 00:59:58,257 Ако идеш сам... Опа, они те смрскају. 344 00:59:58,737 --> 01:00:01,497 Нико од мојих људи не би упао у невоље урадио си доле на Девичанским острвима. 345 01:00:01,617 --> 01:00:04,497 Не бих то дозволио. Разумете? 346 01:00:05,937 --> 01:00:09,777 Сада гледај, идемо ка великим стварима, мој дечко, ти и ја. 347 01:00:10,257 --> 01:00:12,057 Организација се мења на много начина. 348 01:00:12,177 --> 01:00:15,417 све је јача, и све је чистије. 349 01:00:15,537 --> 01:00:18,897 Размишљамо да се средимо у озбиљним размерама, широм земље. 350 01:00:19,377 --> 01:00:22,617 Немамо времена за нема више двобитних убица. 351 01:00:22,737 --> 01:00:27,057 И ако неким ретким случајем треба нам неко, 352 01:00:27,537 --> 01:00:30,417 па онда ангажујемо шампионе попут себе, и ништа мање. 353 01:00:30,897 --> 01:00:34,137 Можете добити редовну плату, пензија. 354 01:00:34,257 --> 01:00:37,617 Имаћеш све слободу коју желите. 355 01:00:38,097 --> 01:00:40,017 Само, ако те позовем, ти дођи. 356 01:00:40,497 --> 01:00:43,257 Чујеш? Увек. 357 01:00:43,377 --> 01:00:48,057 Нема развода од наше породице. Запамтите то. 358 01:00:48,177 --> 01:00:50,937 Да, знам све о томе. 359 01:00:51,057 --> 01:00:55,377 А лука је пуна људи који није. Подводна статуа. 360 01:00:58,257 --> 01:01:00,537 читао си те детективске приче. 361 01:01:00,657 --> 01:01:03,417 Погрешно си прочитао врста књига. Хеј, види. 362 01:01:03,537 --> 01:01:05,337 Желим да те усрећим. 363 01:01:05,457 --> 01:01:09,657 Па ако кажеш у реду, унајмићу овог пријатеља твојих. како се зове? Киллаин? 364 01:01:09,777 --> 01:01:11,577 Убица којег не можете унајмити. 365 01:01:11,697 --> 01:01:15,897 Једини разлог зашто нам се није придружио до сада га нико није питао. 366 01:01:16,017 --> 01:01:19,377 Ако га желим, узимам га... Или било ко други. 367 01:01:20,817 --> 01:01:23,097 Сутра ћу вам дати свој одговор. Хеј! 368 01:01:23,217 --> 01:01:25,017 Не, чекај. 369 01:01:25,137 --> 01:01:28,497 Нисам завршио. 370 01:01:35,697 --> 01:01:38,937 Можда нећете веровати у ово, Џеф, али понекад... 371 01:01:39,057 --> 01:01:41,457 Честитам за старим данима. 372 01:01:41,937 --> 01:01:44,217 Не би разумео. Превише си млад. Ти си део машинског доба. 373 01:01:44,337 --> 01:01:47,097 Не бисте знали како је било лепо. 374 01:01:47,217 --> 01:01:49,497 Видите ону банку, на пример? 375 01:01:49,617 --> 01:01:52,017 Први пут кад сам ушао тамо имао сам аутоматску пушку. 376 01:01:52,497 --> 01:01:54,777 Ја и још три момка, очистили смо цео спој. 377 01:01:54,897 --> 01:01:58,617 И сада га поседујем. Морам да председавам на седницама одбора. 378 01:01:58,737 --> 01:02:01,497 одједном, то је сметња. 379 01:02:01,617 --> 01:02:04,377 курвин сине, то је прави бол у врату. 380 01:02:04,497 --> 01:02:08,217 То је начин убијања говори о старим данима. 381 01:02:08,337 --> 01:02:11,577 Само што се није намучио да се дочепа онога што му се толико гади. 382 01:02:11,697 --> 01:02:13,977 У реду, амбициозан сам. признајем. 383 01:02:14,097 --> 01:02:16,377 И ја постајем сентименталан, али понекад се зајебавам. 384 01:02:16,497 --> 01:02:18,297 Видите ли тај небодер? 385 01:02:18,417 --> 01:02:20,697 То је нова пословна зграда за фирму. 386 01:02:20,817 --> 01:02:25,497 Дуго сам радио да бих могао да градим то, да изградим нешто достојно мене. 387 01:02:25,617 --> 01:02:27,417 А сада се чини Нисам тога достојан! 388 01:02:27,537 --> 01:02:30,297 Ови паметни директори са студентима добио сам посао за себе, кажу, 389 01:02:30,417 --> 01:02:34,617 „Немојте превише да долазите по канцеларији и покажи своје лице. Није добро“. Разумеш? 390 01:02:34,737 --> 01:02:37,497 Изгледа да су то велики ударци радије не бих знао да постојим. 391 01:02:37,617 --> 01:02:40,497 И они воде моју фирму. 392 01:02:40,977 --> 01:02:42,417 Не морају да добију руке су им прљаве... 393 01:02:42,897 --> 01:02:44,697 И не морају да иду на исповест у суботу. 394 01:02:44,817 --> 01:02:47,097 Не желим да чујем прича о твом животу. 395 01:02:47,217 --> 01:02:50,457 Имам боље ствари да урадим. Пусти ме на такси стајалишту. 396 01:02:50,577 --> 01:02:54,417 Опусти се, Јефф. Буди мој гост још мало. 397 01:03:16,977 --> 01:03:18,417 Пробај ово. 398 01:03:18,897 --> 01:03:21,657 То се зове "страст на месечини". 399 01:03:21,777 --> 01:03:24,177 Ово је најновија ствар овде. 400 01:03:25,617 --> 01:03:28,497 нисам жедан. 401 01:03:29,937 --> 01:03:33,777 Па, Јефф, да ли ти се свиђа моје место? 402 01:03:37,137 --> 01:03:39,537 То кошта више него носач авиона. 403 01:03:41,937 --> 01:03:43,857 Али морао сам га имати. 404 01:03:48,177 --> 01:03:51,057 имам веома, веома захтевна супруга. 405 01:03:52,977 --> 01:03:57,177 Пре него што се удала за мене, морао сам да је купим сеоско место од милион долара. 406 01:03:57,297 --> 01:04:01,017 Не жалим се. Она је то зарадила много пре него што се медени месец завршио. 407 01:04:01,137 --> 01:04:03,897 Она има много стила. 408 01:04:04,017 --> 01:04:06,297 Знаш нешто? Нисам новајлија. 409 01:04:06,417 --> 01:04:08,217 Био сам у близини. 410 01:04:08,337 --> 01:04:10,257 Али ја ћу да ти кажем нешто. 411 01:04:10,737 --> 01:04:13,497 Показала ми је још изненађења... 412 01:04:13,617 --> 01:04:16,017 Мислим, веома, веома пријатне. 413 01:04:27,057 --> 01:04:31,257 Ох! Ох, заборавио сам. Познавао си је. 414 01:04:31,377 --> 01:04:33,177 Некада је трчала около са тобом пре пар година, 415 01:04:33,297 --> 01:04:36,657 а онда те је оставила због овог типа, Цооган, када је добио наследство? 416 01:04:37,137 --> 01:04:38,577 све је у реду. Израчунао сам то за тебе. 417 01:04:39,057 --> 01:04:42,297 Мислим, и она га је оставила, и брзо, чим ме је срела. 418 01:04:42,417 --> 01:04:43,857 Био си паметан да је пустиш. 419 01:04:44,337 --> 01:04:47,097 Она је такође... Превише је живахна. 420 01:04:47,217 --> 01:04:49,137 ти си млад, ти би то превише лоше прихватио. 421 01:04:49,617 --> 01:04:52,857 Што се мене тиче, када она одлази на једну од ових ескапада, 422 01:04:52,977 --> 01:04:54,777 знаш, лакнуло ми је. 423 01:04:54,897 --> 01:04:57,177 ја сам старац. Морам да се одмарам с времена на време. 424 01:04:57,297 --> 01:04:59,097 жене... Тако су лепе. 425 01:04:59,217 --> 01:05:01,977 Оне могу бити највеће курве у свету, 426 01:05:02,097 --> 01:05:03,897 а ипак инсистирају на исправности, 427 01:05:04,017 --> 01:05:07,257 на одржавању изгледа. 428 01:05:07,377 --> 01:05:09,777 Она иде на једну од ових романтични викенди и она зна... 429 01:05:10,257 --> 01:05:11,697 Да ако приговорим, не би се померила ни за инч. 430 01:05:12,177 --> 01:05:15,417 А ипак се враћа и она почиње ове сцене, 431 01:05:15,537 --> 01:05:18,297 говорећи све ове лажи, указујући на све ове детаље. 432 01:05:18,417 --> 01:05:20,697 Ахх. Знате, на свој начин... 433 01:05:20,817 --> 01:05:25,017 Мислим да је велики уметник. 434 01:05:25,137 --> 01:05:27,417 Хајде да попијемо за њу. да попијемо... 435 01:05:27,537 --> 01:05:29,457 Хајде да пијемо на таленте моје жене. 436 01:05:30,897 --> 01:05:32,337 Рекао сам ти да нисам жедан. 437 01:05:41,017 --> 01:05:42,937 Зашто ми дођавола ниси рекао? 438 01:05:44,377 --> 01:05:45,817 Био си у затвору. 439 01:05:46,297 --> 01:05:49,657 Нисам могао да дођем тамо и да ти кажем да се твоја Ванеса удала за Вебера. 440 01:05:52,057 --> 01:05:53,857 Осим тога, осећао сам делимично је то била моја кривица. 441 01:05:53,977 --> 01:05:57,337 Ступио сам у контакт са њом током вашег суђења. 442 01:05:58,777 --> 01:06:01,177 И била је са мном када Вебер ју је видео први пут. 443 01:06:08,457 --> 01:06:14,457 Још је ниси заборавио. Је ли тако, Јефф? Али сада је опасно за тебе. 444 01:06:14,617 --> 01:06:18,817 Заборави прошлост. Може само донети ти беду. 445 01:06:18,977 --> 01:06:22,857 Одлучили сте да промените свој живот. Онда иди и прихвати моју понуду. 446 01:06:23,017 --> 01:06:27,377 Можете почети испочетка и размислити о својој будућности. 447 01:06:28,377 --> 01:06:34,137 Када је организација чиста поново и потпуно легитимно... 448 01:06:34,297 --> 01:06:37,817 ...надам се да ћу моћи да радиш овде опет. 449 01:06:46,817 --> 01:06:50,657 Здраво. Је ли госпођа Ванесса Вебер тамо? 450 01:06:50,817 --> 01:06:55,177 Да ли знаш где могу да је добијем? Нема везе, хвала. 451 01:07:37,817 --> 01:07:41,057 Хвала што си дошао, Јефф. 452 01:07:41,697 --> 01:07:43,817 да ли ти се свиђа? 453 01:07:49,057 --> 01:07:51,337 Ово је моје уточиште. 454 01:08:15,457 --> 01:08:18,697 Јефф, то је био твој поклон. 455 01:08:31,337 --> 01:08:34,417 Та лутка је била успомена. 456 01:08:37,697 --> 01:08:42,497 Не желим успомене. Не јуче, нема сутра. 457 01:08:46,137 --> 01:08:51,377 Волим те, Јефф. - Овај тренутак је све што се рачуна. 458 01:08:51,497 --> 01:08:53,577 волим те. 459 01:09:37,857 --> 01:09:42,417 куда идеш? - Идем по нешто да једем. 460 01:09:42,577 --> 01:09:47,697 Сеоски ваздух ме чини гладним. 461 01:12:48,777 --> 01:12:51,137 Зашто стајемо овде? 462 01:12:52,177 --> 01:12:54,937 Хоћу да идем у лов. Хајде. 463 01:14:26,737 --> 01:14:31,097 Џеф, ако хоћеш да ме убијеш, уради то брзо, преклињем те. 464 01:14:45,817 --> 01:14:51,257 Упознали сте Вебера, зар не? Било је он који нас је зауставио на аеродрому. 465 01:14:51,417 --> 01:14:57,497 Сада те је послао овамо да ме се отарасиш. Он дао ти је пушку, али желиш да је употребиш. 466 01:14:57,657 --> 01:15:03,177 Ти ме мрзиш. Знао сам то кад смо били вођење љубави. Осетио сам сву твоју мржњу. 467 01:15:06,377 --> 01:15:11,297 Џеф, желим да те питам само једну ствар: Преклињем те, уради то брзо. 468 01:15:12,457 --> 01:15:16,377 Не могу да поднесем бол, знаш то. 469 01:16:11,977 --> 01:16:14,577 Увек сам се плашио, Јефф. 470 01:16:16,337 --> 01:16:19,257 Морао сам да се осећам сигурно. 471 01:16:20,377 --> 01:16:24,017 Морао сам да се окружим обезбеђењем. 472 01:16:54,017 --> 01:16:55,937 Не слушам Џефа. 473 01:16:56,417 --> 01:16:58,697 Није хтео да те тражим. Не треба му твоје сведочење. 474 01:16:58,817 --> 01:17:01,577 Била сам заљубљена у њега. 475 01:17:01,697 --> 01:17:05,057 Било ми је страшно да сазнам био је убица, гангстер. 476 01:17:07,457 --> 01:17:09,257 Наравно да је гангстер. 477 01:17:09,377 --> 01:17:11,177 И мораће да плати за то. 478 01:17:11,297 --> 01:17:14,697 Али верујте ми, нико није све бело или потпуно црно. 479 01:17:14,897 --> 01:17:17,697 Граница између добра и зла, 480 01:17:17,817 --> 01:17:21,217 између легалног и нелегалног, често је креирана од стране добре службе за штампу, 481 01:17:21,337 --> 01:17:24,097 или ефикасна пропаганда министарство. 482 01:17:25,857 --> 01:17:30,697 Погледај тог човека. Он би могао бити у а Затвор на Девичанским острвима, као Џеф... 483 01:17:30,857 --> 01:17:34,377 ...или седећи иза а леп гувернерски сто. 484 01:17:34,537 --> 01:17:37,057 Ал Вебер је краљ. 485 01:17:41,657 --> 01:17:45,457 Желео би да те упозна. Позвао нас је за свој сто. 486 01:17:45,577 --> 01:17:49,377 Жао ми је вашег краља, али ја сам републиканац. 487 01:17:51,817 --> 01:17:55,497 Познавао сам многе мушкарце богатији од Вебера. 488 01:17:56,497 --> 01:18:00,497 Не, није било за његов новац. 489 01:18:02,217 --> 01:18:04,017 Дивна Ванесса. 490 01:18:04,137 --> 01:18:06,417 Ти си нокаут, драга моја. 491 01:18:06,537 --> 01:18:08,457 Реци ми, слушај горео? 492 01:18:17,577 --> 01:18:19,857 Пуно се прича о томе да идеш около. 493 01:18:19,977 --> 01:18:24,177 Мој радар све хвата, знаш. Како то мислиш? 494 01:18:24,297 --> 01:18:26,577 Погледајте моју емисију следеће недеље. 495 01:18:26,697 --> 01:18:29,577 Ја ћу причати о твојој вереници, 496 01:18:30,057 --> 01:18:32,337 гангстер, Џеф Хестон, 497 01:18:32,457 --> 01:18:34,737 и ваш одмор на Девичанским острвима. 498 01:18:34,857 --> 01:18:37,017 Нисам имао шта да радим са тим послом. 499 01:18:37,177 --> 01:18:41,537 Не буди блесав. Све је то публицитет. 500 01:18:41,657 --> 01:18:45,177 Постат ћеш пин-уп број један за све убице у Америци. 501 01:18:45,297 --> 01:18:48,337 Залепиће твоју слику на кундаку њиховог митраљеза. 502 01:18:48,457 --> 01:18:49,697 Торн, молим. 503 01:18:50,217 --> 01:18:52,017 Слушај, Шенди, да сам на твом месту... 504 01:18:52,137 --> 01:18:55,377 Избегао бих да причам о томе госпођице Шелтон на телевизији. 505 01:18:55,497 --> 01:18:57,777 Верујте ми, поштедећете себе много невоља. 506 01:18:57,897 --> 01:19:01,737 ТВ станица припада њему. 507 01:19:02,217 --> 01:19:03,657 Па, шефе, шта кажеш? 508 01:19:04,137 --> 01:19:07,377 Плашимо ли се да причамо о госпођици Схелтон одмор на Девичанским острвима? 509 01:19:07,497 --> 01:19:09,777 Обожавам тужбе. 510 01:19:09,897 --> 01:19:12,177 Кад смо стигли у нашем хиљадитим оделу, 511 01:19:12,297 --> 01:19:14,217 Схватио сам тај Томов шоу био хит. 512 01:19:16,617 --> 01:19:18,057 Нешто није у реду, Стеве? 513 01:19:19,977 --> 01:19:24,657 Том Сханди жели да помене госпођицу Схелтон име у својој ТВ емисији трачева. 514 01:19:24,777 --> 01:19:26,577 Моја емисија живи на вестима. 515 01:19:26,697 --> 01:19:28,977 Кад имам добру причу, пријавим то. 516 01:19:29,097 --> 01:19:32,817 Можете се кладити на то. И испричаћу ову причу... 517 01:19:32,937 --> 01:19:35,817 Чак и ако ме кошта посла. 518 01:19:37,737 --> 01:19:39,657 Већ сте изгубили посао. 519 01:19:42,057 --> 01:19:43,497 Тако је, Схерман? 520 01:19:45,897 --> 01:19:48,297 Схерман, је ли тако? 521 01:19:52,617 --> 01:19:56,817 Овај дрски младић је изгубио посао. 522 01:19:56,937 --> 01:19:58,857 Да ли је то тачно? 523 01:20:02,697 --> 01:20:04,137 Не чујем те. 524 01:20:04,617 --> 01:20:06,537 Хоћеш ли то спеловати? Да ли је то тачно? 525 01:20:07,497 --> 01:20:09,417 Да, ал. 526 01:20:21,417 --> 01:20:24,177 У реду, Стеве. Ако се померите ти си иза те столице, 527 01:20:24,297 --> 01:20:26,217 Бићу код госпођице Схелтон познанство. 528 01:20:27,657 --> 01:20:30,897 Боље да припазим на ову ситуацију. 529 01:20:31,017 --> 01:20:34,057 Превише си опасан, а Ванесса је важна. 530 01:20:34,177 --> 01:20:38,137 Било је то богатство спојено са моћи. 531 01:20:38,297 --> 01:20:40,257 Чиста тиранија. 532 01:20:40,617 --> 01:20:43,497 Контролисање, само зато што постоји. 533 01:20:45,897 --> 01:20:49,137 Не можете то да разумете, али... 534 01:20:49,257 --> 01:20:52,977 Имаш свој пут да се контролише. 535 01:20:53,097 --> 01:20:55,017 ја сам слаб. 536 01:20:55,977 --> 01:20:58,257 Можда сам болестан, али... 537 01:20:58,377 --> 01:21:00,297 мени, дакле, 538 01:21:02,217 --> 01:21:05,097 мислио је на сигурност, снагу. 539 01:21:07,017 --> 01:21:08,817 Али ја сам то платио. 540 01:21:08,937 --> 01:21:12,777 Ох, Јефф, то је одвратно живети са њим, спавати с њим. 541 01:21:13,257 --> 01:21:16,617 Осећајући његово тешко, масно тело на мени. 542 01:21:28,617 --> 01:21:31,017 - Јефф! 543 01:21:59,817 --> 01:22:02,577 Да ли је он један од Веберових људи? 544 01:22:02,697 --> 01:22:04,617 Мој пријатељ убица. 545 01:22:07,497 --> 01:22:09,897 Још увек носи ознаку цене. 546 01:22:25,737 --> 01:22:27,657 Имам новости за тебе. 547 01:22:31,017 --> 01:22:33,777 Какве вести? 548 01:22:33,897 --> 01:22:37,257 То је за рубрику читуља. 549 01:22:40,137 --> 01:22:43,857 Ти и момци идете доле до олимпијски клуб и чекај ме тамо. 550 01:22:43,977 --> 01:22:45,897 Желим да будем сама. 551 01:22:48,777 --> 01:22:50,697 па, дечаче мој, 552 01:22:52,137 --> 01:22:54,897 Не могу рећи да сте погрешили. 553 01:22:55,017 --> 01:22:57,777 Ванесса није понашао се добро с тобом. 554 01:22:57,897 --> 01:23:00,177 И да будем потпуно искрен, 555 01:23:00,297 --> 01:23:03,057 почињала је да се и са мном лоше понашаш. 556 01:23:03,177 --> 01:23:06,897 Па можеш да видиш, Јефф, зашто ја нисам предуго ће бити у жалости. 557 01:23:07,017 --> 01:23:09,777 Мрзим да звучим цинично, 558 01:23:09,897 --> 01:23:11,697 али у последња два месеца, 559 01:23:11,817 --> 01:23:14,577 Госпођа Вебер је почела да се држи њен нос мало превише... 560 01:23:14,697 --> 01:23:16,497 У посао г. Вебера. 561 01:23:16,617 --> 01:23:19,977 Зато сам те оставио потпуно самог, дао сам ти потпуно слободне руке. 562 01:23:20,457 --> 01:23:24,337 Значи све је добро прошло? Мислим, у твом уобичајеном великом стилу? 563 01:23:25,737 --> 01:23:28,057 Да, да. 564 01:23:28,177 --> 01:23:32,977 Добро за све, осим јадног убице. 565 01:23:35,377 --> 01:23:37,177 Киллаин? 566 01:23:37,297 --> 01:23:39,097 Али Ванесса? 567 01:23:39,217 --> 01:23:41,617 Овде сам, ал. 568 01:23:46,897 --> 01:23:49,657 Ох, Јефф. 569 01:23:49,777 --> 01:23:51,697 Опет ти је то урадила. 570 01:23:54,097 --> 01:23:56,497 где су фотографије, негативци? 571 01:24:00,817 --> 01:24:05,017 тамо. 572 01:24:05,137 --> 01:24:06,937 Кључ. 573 01:24:07,057 --> 01:24:10,417 Требало би да направи сет. Је ли тако, драга? 574 01:24:11,857 --> 01:24:14,737 Кључ. 575 01:24:25,777 --> 01:24:27,697 Ванесса. 576 01:24:33,457 --> 01:24:35,257 Као што видите, 577 01:24:35,377 --> 01:24:38,137 домаћица је веома добро информисан. 578 01:24:38,257 --> 01:24:40,537 Правите велику грешку. 579 01:24:40,657 --> 01:24:43,417 Цооган, ја и ти... сада поново падаш на то. 580 01:24:43,537 --> 01:24:46,417 Мислиш да си последњи у серији? 581 01:24:49,297 --> 01:24:52,057 Она те користи. 582 01:24:52,177 --> 01:24:56,497 Све што жели је да је посади лепо мало иза на оном престолу где ја седим. 583 01:24:58,897 --> 01:25:01,177 Окрени тај пиштољ на њу, Јефф, 584 01:25:01,297 --> 01:25:05,137 и <и>ја ћу да ти платим чек за 10 милиона долара управо сада. 585 01:25:21,457 --> 01:25:22,897 Јесу ли то они, Јефф? 586 01:25:29,137 --> 01:25:31,057 Спалите их. 587 01:25:33,937 --> 01:25:36,817 Ох, добра девојко. 588 01:25:38,257 --> 01:25:40,537 Сада ти је боље испрати је, Јефф. 589 01:25:40,657 --> 01:25:43,417 Ванесса, она мрзи насиље. 590 01:25:43,537 --> 01:25:45,457 зар не, драга? 591 01:25:47,377 --> 01:25:49,657 Ок, сећаш се све, Ванесса? 592 01:25:49,777 --> 01:25:54,097 Хотел Јерицо. Мисс Бровн. Пожури, драга. 593 01:25:56,017 --> 01:25:57,457 Ванесса? 594 01:25:59,857 --> 01:26:01,657 Збогом. 595 01:26:01,777 --> 01:26:03,697 И честитам. 596 01:26:13,777 --> 01:26:16,177 Драга, драга мала Ванесса. 597 01:26:18,097 --> 01:26:20,977 Морам јој одати признање. Она има јако пуно на лопти. 598 01:26:21,457 --> 01:26:25,177 Али ти, Џеф... Ти си за мене велико разочарење. 599 01:26:25,297 --> 01:26:29,617 И смешно је. Са њом се чините да изгубиш сву снагу, 600 01:26:30,097 --> 01:26:32,497 као да је све узела од тебе. 601 01:26:33,937 --> 01:26:35,737 хоћу да ти кажем нешто, 602 01:26:35,857 --> 01:26:39,097 и није ме брига ако ми верујете или не. 603 01:26:39,217 --> 01:26:41,137 Али она те зајебава по целом граду. 604 01:26:50,737 --> 01:26:54,457 Заједно са негативима у тој фиоци, постојала је копија отисака. 605 01:26:54,577 --> 01:26:58,417 И само их је искрала право пред вашим очима. 606 01:27:03,537 --> 01:27:04,657 Да је то урадила, 607 01:27:05,137 --> 01:27:07,537 ти би ми то одмах рекао. Сматрам да је забавније. 608 01:27:08,017 --> 01:27:11,377 Желиш да ме убијеш, зар не, Јефф? Могао бих и да уживам. 609 01:27:15,697 --> 01:27:19,537 Шта је било? Изгубио си храброст да повучем окидач? 610 01:27:24,337 --> 01:27:28,537 Имате ли сумње? Ваше друго размишљање? 611 01:27:28,657 --> 01:27:32,017 Да ти кажем, Јефф, сјебан си до краја живота. 612 01:27:32,497 --> 01:27:37,177 Појео си јабуку и они ће избаци те из рајског врта. 613 01:27:37,297 --> 01:27:40,657 И ако будете још убијали, ваше жртве прогањаће те до краја живота. 614 01:27:50,737 --> 01:27:53,497 Како се зове хотел где требало би да упознаш Јеффа? 615 01:27:53,617 --> 01:27:55,417 Зашто? кога зовеш? 616 01:27:55,537 --> 01:27:58,297 Полиција, наравно. 617 01:27:58,417 --> 01:28:01,177 Па, шта то значи? 618 01:28:01,297 --> 01:28:05,977 Чекај, Стеве. Не могу то да урадим. 619 01:28:06,097 --> 01:28:07,897 шта није у реду? 620 01:28:08,017 --> 01:28:10,297 Кајање? 621 01:28:10,417 --> 01:28:14,137 Одрадио та три дана у викендици загрејати стару романсу? 622 01:28:14,257 --> 01:28:16,537 Мислио сам да си бољи него него. 623 01:28:16,657 --> 01:28:20,017 Зар не можете да схватите? Ако то не урадимо ако га ухапсе, убиће те. 624 01:28:29,137 --> 01:28:32,977 И до сада зна ти си... кучка. 625 01:28:35,377 --> 01:28:38,617 Наравно да сам кучка. Али управо зато... 626 01:28:38,737 --> 01:28:42,457 Успели сте да се удобно седите своју столицу и причајте о праву и правди. 627 01:28:42,577 --> 01:28:45,337 Ја сам био тај који је био ризикујући своју кожу тамо. 628 01:28:45,457 --> 01:28:47,377 Ја сам то имао да се уда за Вебера. 629 01:28:47,857 --> 01:28:49,297 Ја сам био тај који је имао да легнем с њим у кревет. 630 01:28:49,777 --> 01:28:53,977 Могао сам да се понудим, али не верујем Вебер би ценио моје чари. 631 01:28:54,097 --> 01:28:57,337 Бар јесам једна ствар моја заслуга. 632 01:28:57,457 --> 01:29:01,177 открио сам те. Поставио сам целину Ванесса механизам у покрету, 633 01:29:01,297 --> 01:29:04,657 операција која значи да сада имамо организација од милијарду долара у нашим рукама. 634 01:29:07,057 --> 01:29:08,497 У сваком случају, Џеф је готов. 635 01:29:08,977 --> 01:29:11,257 Имају његово име на листи. Ухватиће га пре или касније. 636 01:29:11,377 --> 01:29:13,657 Знаш колико мртвих људи има на својој савести. 637 01:29:13,777 --> 01:29:17,617 Шта је са тобом? Ти си тај који је хтео Вебера да убије. 638 01:29:18,097 --> 01:29:20,857 Обоје јесмо, драга. 639 01:29:20,977 --> 01:29:23,297 Али он неће бити на нашу савест. 640 01:29:23,417 --> 01:29:26,617 Само смо померили нишан пиштоља од тебе до њега. 641 01:29:26,737 --> 01:29:30,097 Јефф је био тај који је повукао обарач. 642 01:29:31,577 --> 01:29:33,857 Што се пре заврши, биће боље за све нас. 643 01:29:33,977 --> 01:29:35,897 Чак и за њега. 644 01:29:38,297 --> 01:29:40,217 Где те чека? 645 01:30:08,537 --> 01:30:11,777 Да ли се госпођица Бровн већ пријавила? Мисс Бровн? 646 01:30:11,897 --> 01:30:13,817 Не, није. 647 01:30:42,137 --> 01:30:44,537 Ево га! 648 01:32:51,257 --> 01:32:54,137 Ово је ауто 23 који извештава. Блокирамо раскрсница "б" управо сада. 649 01:33:18,137 --> 01:33:20,537 Желим да се одељење 24 затвори. 650 01:33:29,177 --> 01:33:31,097 Замотајте то- 651 01:33:35,897 --> 01:33:38,657 позива све аутомобиле. Пажња. 652 01:33:38,777 --> 01:33:41,057 Ово је главни приоритет, Јефф Хестон. 653 01:33:41,177 --> 01:33:43,577 Виђен је западно од улице Ворен. 654 01:34:47,417 --> 01:34:49,217 Знаш, ти си лепа, 655 01:34:49,337 --> 01:34:52,097 чак и у одећи. 656 01:34:52,217 --> 01:34:54,617 Знам. 657 01:34:55,097 --> 01:34:57,497 Нема потребе за тостом унапред. 658 01:34:57,977 --> 01:34:59,777 Биће их много после. 659 01:34:59,897 --> 01:35:02,177 Није за церемонију, то је за нас, 660 01:35:02,297 --> 01:35:04,217 да прославимо добру вест. 661 01:35:08,537 --> 01:35:12,257 Изгледа да су пронашли... Или боље речено идентификовао га у Африци... 662 01:35:12,377 --> 01:35:15,137 Са најамничким трупама. 663 01:35:15,257 --> 01:35:18,017 Са лажним именом, наравно. 664 01:35:18,137 --> 01:35:21,497 Један од Николсонових агената рекао ми је. 665 01:35:21,977 --> 01:35:23,417 Говорим о Џефу, очигледно. 666 01:35:25,817 --> 01:35:27,617 Питам се како успео је... 667 01:35:27,737 --> 01:35:30,657 Да изађем из држава и стићи до Африке. 668 01:35:34,017 --> 01:35:36,297 Онда је све у реду. 669 01:35:36,417 --> 01:35:38,817 Африка је довољно далеко, зар не? 670 01:35:39,297 --> 01:35:40,737 И довољно опасно? 671 01:35:41,217 --> 01:35:43,977 Више бих волео дефинитивније решење. 672 01:35:44,097 --> 01:35:46,857 свиђа ми се та реч, „дефинитивно“. 673 01:35:46,977 --> 01:35:49,257 Веома је префињено. 674 01:35:49,377 --> 01:35:52,137 Али за мене, то сумира слика Џефа... 675 01:35:52,257 --> 01:35:54,057 Увијање у електричној столици... 676 01:35:54,177 --> 01:35:57,417 Или прожет митраљески меци. 677 01:35:57,537 --> 01:35:59,457 Плашиш ме, Ванесса. 678 01:36:00,417 --> 01:36:02,217 слажете се са, 679 01:36:02,337 --> 01:36:04,617 да га издам, 680 01:36:04,737 --> 01:36:07,497 али још увек си опседнут од тог убице... 681 01:36:07,617 --> 01:36:10,017 Са мирисом смрти на њега. 682 01:36:11,457 --> 01:36:13,737 Осећам исти мирис на теби, Стеве. 683 01:36:13,857 --> 01:36:15,777 Само много јачи. 684 01:36:16,257 --> 01:36:18,057 Барем је увек узимао сопственим ризицима. 685 01:36:18,177 --> 01:36:19,977 То су људи као ти... 686 01:36:20,097 --> 01:36:23,817 Као и ми, ако желите... Ко никада ништа не ризикује, 687 01:36:23,937 --> 01:36:26,817 барем скоро никад. 688 01:36:30,177 --> 01:36:33,417 Имам твој говор за тебе. Не треба ми то. 689 01:36:33,537 --> 01:36:35,457 Знам шта да кажем. 690 01:36:40,257 --> 01:36:42,657 не потцењуј ме, Стеве. 691 01:36:44,097 --> 01:36:46,497 брзо учиш, Ванесса, веома брзо. 692 01:36:46,977 --> 01:36:49,377 Али и даље сам ти потребан. 693 01:36:49,857 --> 01:36:52,617 Све смо урадили заједно, и успећемо заједно. 694 01:36:52,737 --> 01:36:56,937 Али ја сам био мозак, и још увек јесам. 695 01:36:57,057 --> 01:36:58,977 Не заборави то. 696 01:37:00,897 --> 01:37:05,697 Кад будемо могли да се венчамо, једном пристојан период жалости је завршен, 697 01:37:06,177 --> 01:37:08,457 видећемо где ћу <и>ја моћи да те одведем. 698 01:37:08,577 --> 01:37:10,497 Колико далеко можемо да идемо. 699 01:37:12,417 --> 01:37:15,777 Знам врло добро где желим да идем. 700 01:37:16,257 --> 01:37:20,937 Али такође знам да желим да одем тамо сам. 701 01:37:21,057 --> 01:37:22,857 Био си у праву, Стеве. 702 01:37:22,977 --> 01:37:27,177 Дивно је бити моћан, јак. 703 01:37:27,297 --> 01:37:29,577 Али моћ се не може делити. 704 01:37:29,697 --> 01:37:33,537 Мора се одржати једним паром руку. 705 01:37:35,457 --> 01:37:37,857 Моје руке, у овом случају. 706 01:37:43,617 --> 01:37:45,897 Пази како се понашаш према мени. Стеве! 707 01:37:46,017 --> 01:37:48,777 На новом в.Л. зграда, 708 01:37:48,897 --> 01:37:51,297 од вратара ко отвара врата аута... 709 01:37:51,777 --> 01:37:54,537 Члановима одбора на врху зграде, 710 01:37:54,657 --> 01:37:57,897 сви ће чекати за мене, 711 01:37:58,017 --> 01:38:01,857 удовица Вебер са њену већину акција. 712 01:38:03,777 --> 01:38:05,577 Настави да се смејеш, драга. 713 01:38:05,697 --> 01:38:10,497 Још увек си мој... Веран адвокат од поверења. 714 01:40:38,817 --> 01:40:42,177 Јефф. 715 01:40:57,537 --> 01:41:00,417 љубави моја. 716 01:41:02,817 --> 01:41:05,217 Молим те немој да патим. 717 01:41:44,137 --> 01:41:46,537 Јое, покриј кров. 718 01:42:35,977 --> 01:42:37,897 Пуцај 719 01:42:45,577 --> 01:42:47,497 мора да је новајлија. 720 01:42:51,337 --> 01:42:53,737 ти не пуцаш, убићу те.